I have a 2023 D3, different engine, but probably the same tank. I hear this noise every time I fill up diesel to full or nearly full. It gets away after a few kilometers, or I don't recognize it anymore. I consider it being a normal noise, at least I got used to it..